Buddha was enlightened during the full moon of January sitting under a bodhi tree in Bodh Gaya. To this day Buddhists from around the world convene there around the same time of year. Pilgrims fill the Monasteries and Viharas. Lamas, Ajahns and teachers from all traditions arrive to give talks and lead retreats.

* * * Bouddha fut illuminé à la pleine lune du mois de janvier. Jusqu’à ce jour, les Bouddhistes du monde entier s’y rassemblent chaque année pour y prier. Les monastères se remplissent. Les Lamas, Ajahns et enseignants de toutes les traditions y viennent pour donner des cours.

The diaspora from Tibet turns out if force. Thousands show up for the winter season and fill the local monasteries. Often the Dalai Lama shows up too.

* * * Les Tibétains y viennent en grand nombre. Souvent le Dalai Lama vient y faire son pèlerinage également, attirant des foules impressionnantes.

Different sects hold massive prayer ceremonies around the Mahabodhi Temple that last for weeks. The also offer retreats in English, but we did not attend any.

* * * L’arbre Bodhi attire des foules. Les diverses sectes bouddhistes y prient et y chantent les louanges des enseignements de Bouddha et ce, pendant des semaines.

Helene and I got into the swing of things with the help from Friends of the Western Buddhist Order. The offered meetings twice a day filled with meditation sittings and instruction, dharma talks and discussion groups.

* * * Helene et moi avons eu la chance de participer à des cours offerts par « Western Buddhist Order », Friends of the Western Buddhist Order. Ils offraient des rencontres deux fois par jours avec instructions, discussions, et méditation.

The Order was established in 1967 by Urgyen Sangharakshita, an Englishman who had studied for many years in India. Initially he ordained as a Theravadan monk. His monastery was in Nepal. During the Tibetan diaspora he encountered many of their great lamas and thinkers. Sangharakshita took elements from both the Theravadan and Mahayana traditions when he set up the Western Order. His hope was to respond to contemporary needs whilst keeping faithful to the Dharma.

Currently there are FWBO centers located throughout the western world, even in Missoula, Montana.

* * * Cet Ordre Bouddhiste fut fondé en 1967 par un Anglais qui étudia en Inde pendant plusieurs années. Il a d’abord fait partie de l’école du Theravada. Son monastère était au Népal. Durant l’exode tibétain, il rencontra plusieurs Hauts Lamas et Penseurs. Il pris donc des éléments des deux traditions : le Theravada trouvé en Inde et le Mahayana pratiqué au Tibet.

The highlight of our trip to Bodh Gaya was an 8 day silent meditation retreat held at the Thai Monastery. It was hosted by some of the folks from Gaia House in Devon, England.

* * * Ce qui nous a le plus intéressé fut une retraite de méditation fermée de huit jours qui se déroulait au monastère thaïlandais. Les professeurs étaient tous plus ou moins en contact avec : Gaia House in Devon, England.

Christopher Titmus is their main teacher. Titmus was with Achen Chaa and Buddhadasa 30 years ago and I think he spent a year in a cave at Wat Kow Tham in Thailand. He was an ordained monk at Suan Moak, Thailand. 25 years ago he started offering Vipassana retreats to western students at the Thai Monastery in Bodh Gaya.

* * * Christopher Titmus est le maître enseignant. Il a étudié avec Achen Chaa et Buddhadasa. Il a également passé une année à méditer au monastère de Wat Kow Tham en Thaïlande. Il fut un moine au monastère du Suan Moak, aussi en Thaïlande. Ca fait déjà 25 ans qu’il conduit des retraites de méditation Vipassana pour les étrangers.

The organization he founded, Gaia House, offers 3 retreats in Bodh Gaya each year. This year he only conducted the 3rd retreat. The other two retreats were lead by his very capable co-workers.

* * * Le centre qu’il a fondé, Gaia House, offre trois retraites a Bodh Gaya, chaque année. Cette année, il fut présent pour la troisième retraite. Les deux autre furent dirigées par ses collègues.

His organization and teachers have connections and exchanges with Ajahn Sumedo’s Chithurst monastery in England and with Joseph Goldstein’s Insight Meditation Society (IMS) in Barre, Massachusetts.

* * * Son centre est en relation étroite avec le monastère Chithurst d’Ajahn Sumedo en Angleterre et avec IMS « Insight Meditation Society », de Joseph Goldstein au Massachusetts, U.S.A.

During February we will join ranks with Titmus and company when they move camp to the Thai Monastery in Sarnath. Here they spend the entire month giving more talks and lectures, but in an informal setting. Emphasizing sangha spirit building, there are more discussions and junior members are encouraged to present talks. The group gathers at the monastery for 6 to 8 hours a day.

* * * En février, on espère joindre Titmus, alors qu’il se rendra à Sarnath. Il y dispensera ses enseignements avec ses collègues pendant trois semaines, mais pas sous forme de retraite. L’idée est de créer des liens entre les divers membres de la Sanga. Il y aura plus de discussions et les novices y seront encouragés à donner des minis conférences. On se rassemblera tous les jours au monastère thaïlandais de Sarnath pour 6 à 8 heures par jour.