Le 31 decembre, Jane, Al, Wylie et moi faisons nos emplettes de Noel, jusqu’a ce que nos portes-feuilles soient vides. Christopher n’a plus de carte de credit qui soit valable, Jane et Al esperent nous echanger des dollars contre des Rands et moi je n’arrive plus a me souvenir de mon code d’acces. Bad Luck En allant au guichet automatique j’essaie un code et me fais voler ma carte de credit. Le tout se fait tres rapidement et je n’y vois que du feu. Lorsque je retire une carte shell de la fente du guichet a la place de ma carte de credit, un jeune homme m’annonce avec un sourire que je viens de gagner! Je reponds: Ostie, je viens de me faire voler! De retour au bercaille, j’appelle ma banque pour me faire dire que j’avais utilise un mauvais code d’acces et que le voleur n’a pas pu utiliser ma carte!!! Good Luck Merci a mes anges guardiens. Un blanc de memoire juste au bon moment.

December, 31st, Jane, Al, Wylie and I were shopping our brains out until our wallets ran out. The banks were closed for the New-Years, Wylie didn’t have any valid credit card, Jane and Al were hoping to trade in a few dollars for a few Rands and I had forgotten my access code. Bad Luck! I went to the teller and tried a code. While waiting for my credit card to come out, I get this Shell card instead. This guy by me yells that I have won something and runs away. I am left with a strange feeling that I was ripped off! Back home, I called my bank and I’m told that I used a wrong access code so the thief couldn’t use it. Good Luck!

Nous voila donc chez Bacini, le seul restaurant qu’on a trouve qui prenait des reservations le jour meme. On s’est bien bourrer la fraise et le foie.

Here we are at Bacini, the only restaurant that took our belated reservation. We ate and drank until we could sink any ship.

Ces lunettes me rapellent tous les films sur la venue de la fin du monde a l’auree de l’an 2000. Ayant grandit dans la peur qu’une bombe nucleaire ne tue mes reves d’adolescente, je suis tres heureuse de voir le soleil se lever sur ce nouveau millenaire.

Those glasses remind me of all the latest great science fiction movies of what life would be at the turn of the third millemium. I have to laugh at our still pubescent technology but yet relieved that I can still enjoy the natural beauties of the world.

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 L’horloge neon projetee sur Table Montain, specialement pour l’occasion, permet a tous les residents de Cape Town d’entrer dans la dance de ce nouveau millenaire, de facon bien synchronisee. Je ne peux m’empecher de penser a l’emission de tele “Cosmos 1999”… A des retrouvailles planifiees il y a deja 15 ans, avec mes amis(e) d’alors. L’an 2000 nous paraissait si loin a l’epoque. Ou sont passees toutes les catastrophes? S’en est presque decevant…

3,2,1,0! The power everywhere is still going, the cars are still running, we are still alive and none of the mountains around are falling. What is happening? The stock market hasn’t even shown any big sign of weakness yet, the television remains its own self and I’m still menstruating. Well, I found myself a little depressed from the lack of eventfulness promised for so long by everyone. I’m glad though to have entered this new computer/christian millenium in such good company with Al, Jane and Wylie, even the wine survive Y2K, boy did we feel it the next day.