Throughout my life I have wanted to be where the action is. If I lay down to sleep and could hear a party in the distance, part of my heart would long to be there.

Toute ma vie durant j’ai voulu me trouver là où l’action se trouvait. Lorsque je m’étendais pour dormir et que j’entendais la musique d’un party, mon cœur rêvait d’en faire partie.

No matter where I went at the Kumbh, there was a greater density of fervor, drum beating, bell clanging, devotional ululations and general commotion than I have ever experienced before.

* * * Peu importe quelle direction je prenais, il y avait toujours plus de musique, chants, dévotion et commotion que je n’ai jamais vécue.

Even the smallest guru hut had a sizable PA system that blared sermons, devotional music and chanting by the faithful.

* * * Même les gourous les moins connus possédaient un système de son qui servait à diffuser les sermons et chants religieux de leur ashram, permettant le Kumbh d’atteindre une cacophonie inégalée.

Simultaneous parades, spitting camels, amplified trumpets, pick pocketing elephants, and 1000s of friendly Indians asking "Hello, what country".

* * * Des parades simultanées, chameaux, trompettes, éléphants « pickpockets » et des milliers d’Indiens répétant le même mantra à la vue d’un touriste: "Hello, what country".

Faithful packed this place to chant and throw small sticks into the hundreds of small fire pits.

* * * Croyants y venaient en grand nombre pour chanter et faire brûler de l’encens dans des centaines de petits feux.

Smoke for cooking fires, dust storms, wicked hash, bright sun, and occasional diarrhea.

* * * Fumée des feux de cuisines, tempête de sable, hash enchanté, soleil brûlant et la diarrhée.

Top things off by extending this commotion for kilometers in every direction and be sure to keep the dial pegged for 24 hours a day.

* * * Imaginer tout ceci sur des kilomètres dans toutes les directions et ce, 24 heures par jour.

The Kumbh Mela cured me.

* * *

Le Kumbh Mela m’en a guéris.