The tractors have stopped. Babas are hopping off their chariots and everyone runs down to the water’s edge. Giant piles of shirts and pants self-manifest.

* * * Les tracteurs se sont arrêtés, les Babas sautent de leur trône pour joindre la foule sur les rives de la Sangam. Des piles de linges sont étendues ici et là.

We leap into the water and bound out to where the three rivers converge. Everyone is ebullient and people are shouting with joy.

* * * On saute dans l’eau et nous rendons à la convergence des trois rivières. L’énergie est intense et le monde crie de joie.

Cool water swirls around me as I touch the sandy bottom. Coming up for air I bow my head towards the rising sun. Thankful to be alive, thankful to be awake, thankful to be amidst so much joy and spiritual intention, thankful to be bathed in sunlight.

* * * L’eau fraîche m’enveloppe alors que je touche le fond. En ressortant, je me prosterne vers le soleil levant. Heureux d’être en vie, éveillé et de me trouver au beau milieu de toute cette joie, cette énergie spirituelle, heureux d’etre lavé par les rayons du soleil.

Thankful for the cool water, thankful to be at the Sangam. Thankful, thankful, thankful.

* * * Heureux de la fraîcheur de l’eau et d’être où je me trouve. Gratitude, gratitude, gratitude.

Again I come up for air. Again I bow my head. I think of Helene and how thankful I am to be sharing our lives and loves together.

The sun embraces Jupiter and this morning the moon cradles Venus. Spring has come to India, but the great Kumbh is passing. Today is the last of the main bathing dates. In a few days we will scatter in the wind with the other pilgrims.

* * *

Je ressors pour une bouffée d’air. Je me prosterne à nouveau. Je pense à Helene et à quel point je suis heureux de partager ma vie avec.

Le soleil embrasse Jupiter et ce matin, la lune enveloppe Venus. Le printemps vient d’arriver en Inde, mais le fameux Kumbh achève. Aujourd’hui est la dernière grande date importante. Dans quelques jours nous nous disperserons aux quatre coins de l’Inde.

Again I think of Helene and our final bath together. Perhaps it is today. One never knows.

Releasing life would be so much easier without her.

Sweet. Sweet sensation. I will become. Again.

* * * Encore une fois je repense à Helene et notre bain final ensemble. Peut-être c’est pour aujourd’hui, on ne sait jamais.

Lâcher prise en la vie serait tellement plus facile sans elle.

Douce. Douce sensation. Je redeviendrai. Encore.