On the main bathing days all the sadhus and Babas would form several processions and make their way to the Sangam. As you can imagine, it took hours to organize and assemble.

* * * Aux jours "J",le 24 et 29 Janvier, tous les Sadhus et Babas ont formé plusieurs processions et se sont rendus jusqu’à la Sangam. Tout ceci a pris des heures à organiser.

We were fortunate to be invited to accompany Yog Mata and her entourage on the main bathing date of 24th of January. On the 29th we went with Pilot Baba and his crew.

* * * Nous avons joind l’entourage de Yog Mata pour la baignade du 24 janvier et Pilot Baba pour celle du 29 janvier.

The usual program was to wake in the middle of the night and stagger to the assembly point. Here we would wait for a few hours while everyone got organized. Before dawn the procession would finally head out.

* * * Le programme consistait à se lever au beau milieu de la nuit et se rendre au point de rassemblement. Nous devions attendre des heures en cet endroit avant que tout soit organisé et finalement juste avant l’aube la procession reprenait sa route vers la Sangam.

The Naga sadhus would form the vanguard of each procession. Naked, covered with ash, stoked up on hashish and brandishing tridents they would chase off anyone silly enough to obstruct our path.

* * * Les Nagas prenaient place devant chacune des processions. Nus, couverts de cendres, plein d’énergie du au hashish et au port de leur fourche(trident), ils paraissaient prêts à la bataille.

Then came a few dozen Baba bearing chariots, pulled by farm tractors. Each Baba had 30 or 40 devotees that would tag along behind.

* * * Derrière, venaient quelques douzaines de Babas assis bien confortablement sur leur trône tiré par un tracteur. Chacun d’eux se faisait entourer par 30 à 40 disciples.

The procession would wind along fenced corridors to avoid getting mired in the throng.

* * * La procession suivait sa course dans des corridors clôturés affins de mieux contrôler la foule.

A phalanx of baton bearing bobbies, some on horseback, constantly patrolled our flanks to prevent interlopers from joining our ranks.

* * * Des polices montées, armées de bâtons, voyaient à ce que la paix règne et que tous et chacun garde sa position. Les spectateurs n’étaient pas permis de joindre dans la procession.

In the midst of the excitement, some people became trapped and squeezed. It was a mixture of emotions.

* * * Dans toute cette excitation, quelques-uns uns se sont retrouvés pris dans la foule. Un mélange d’émotions.

As we neared the Sangam the sun rose and we broke into a run.

* * * À l’approche de Sangam, le soleil se levait et les rangs des fidèles se sont défaits en une course.