On dit des Nepalais qu’ils sont tres aimables, Sur ce, tous semble s’entendre.

* * * Nepalese are kind souls, Something everyone agrees upon.

C’est un peuple pauvre, Dont le gouvernement aime trop peu aider.

* * * They are a poor people, Which their government cares little for.

De cet abus sont nes des groupes terroristes Maoistes, “Trop peu, trop tard aiment-ils chanter.

* * * From all this abuse have born Maoists resistence groups, “Too little, too late” they like to chant.

Des villages entiers ont ete pilles, La terreur est reelle dans l’Ouest du pays.

* * * Entire Villages have been sacked. Terror is real in the West of the country.

Des greves generales sont souvent “ordonnees”, L’inflations “petrolifique” en est quelques fois la cause.

* * * General strikes are often “enforced”, Increasing petrol cost is at times the cause.

Les enfants malades sont souvent rejetes, Trop de demandes et pas suffisament d’offres.

* * * Sickly children may be rejected, Too many demands, not enough to offer.

Un garcon tout rond est tout un honneur, Alors qu’un poupon en rose rappelle la dotte.

* * * A nice baby boy brings such joy, A rose baby reminds of the dowry.

Les femmes travaillent, Les hommes refont le monde.

* * * Women are working in the field, Men are reinventing the world.

Shiva, Brahma et Vishnu trouvent facilement a se loger, Buddha n’est pas non plus un laisser pour compte.

* * * Brahma, Shiva and Vishnu have many temples to sit in, While Buddha finds refuge in the high elevations.

Quelques Chretiens sans doute existent, Surtout dans les loges pour touristes.

* * * A few Christians exist, Mostly in hotels for tourists.

Le sol perd du terrain, Sans doute cette chevre en connait-elle la raison.

* * * The Soil is losing face, Perhaps this goat has an idea why.

Chevres et sol se font la course, A savoir qui des deux atteindra en premier a la ligne d’arrivee…

* * * Topsoil and goats are on a race, Which of the two will arrive first…

La flamme eternelle de Muktinath en a vu bien d'autres.

* * * The eternal flame of Muktinath has seen it all before.