Long ago the gods and demons decided to churn the primeval ocean to obtain the nectar of immortality. Using a mountain as a paddle they stirred the ocean until milk arose, then butter, then wine, then poison and finally the treasured nectar.

* * * Il était une fois…les dieux et démons décidèrent de fouiller les océans primordiaux à la recherche du nectar d’immortalité. Ils utilisèrent une montagne pour brasser le tout jusqu’à ce que du lait monte, ensuite du beurre, puis du vin et du poison et finalement le fameux nectar.

The gods coveted the nectar and deceived the demons to take possession of it. An epic battle immediately ensued during which some of the nectar was spilt and fell to earth.

* * * Les Dieux ne tenerent pas parole et gardèrent le nectar pour eux. Une guerre épique s’en suivit durant laquelle le nectar se serait déversé sur la terre.

Some landed near Allahabad at the junction of 3 rivers: the Ganges; the Yarmuna and the mythic Saraswati. This junction is called the Sangam, which means confluence.

* * * Des gouttes seraient tombées sur Allahabad à la confluence de rois rivières: le Gange, la Yarmuna et la mythique Saraswati. Cette confluence porte le nom de Sangam.

The nectar continues to fall every 12 years when the sun, the moon and Jupiter are in conjunction. In 2001 it happened on the 24th of January.

* * * Le nectar continue de tomber tous les 12 ans lorsque le soleil, la lune et Jupiter sont alignés. Cette année, ça c’est produit le 24 janvier.

Additional auspicious bathing dates occur during the 3 weeks before and after the conjunction. During this 6-week period an estimated 60 million pilgrims bathed at or near the Sangam.

* * * Durant les 6 semaines qu’a duré le festival, on estime que 60 millions de pèlerins se sont baigné à la Sangam ou tout près.